1
00:00:02,000 --> 00:00:05,840
Tată, sunt curioasă.
Ai de gând să uiți din nou?

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,400
Ah, o ghicitoare!

3
00:00:08,400 --> 00:00:15,480
Iubesc o ghicitoare. sa vedem...
Răspunsul este... nu știu ce
despre care vorbești, așa că pleacă.

4
00:00:15,480 --> 00:00:20,440
..Ziua de naștere a mamei.
Oh, Doamne! Nu din nou!

5
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
Bună, dragă!

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,360
Oh! Mmm! Ce delicios este...

7
00:00:28,360 --> 00:00:31,160
miros?  Ton Wellington.

8
00:00:31,160 --> 00:00:33,760
Am rămas fără carne de vită.

9
00:00:33,760 --> 00:00:38,560
E minunat. Este foarte frumos.
Vrei ajutor, atunci?

10
00:00:38,560 --> 00:00:41,120
BINE. Ce se întâmplă?

11
00:00:41,120 --> 00:00:48,040
Nimic! Am venit doar să dau
ziua de naștere un sărut. te-ai gândit
Am uitat, nu-i așa?  Ben...

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,320
Ziua mea de naștere nu este pentru trei zile.
Știam asta. Tocmai mă încălzeam.

13
00:00:53,320 --> 00:00:57,360
Ei bine, nu sunt.
Simt că sunt peste deal.

14
00:00:57,360 --> 00:01:01,080
Susan, eh, eh, eh, nu ești...

15
00:01:01,080 --> 00:01:05,520
Îl văd, Ben, în depărtare,
făcând semn: „Susan,

16
00:01:05,520 --> 00:01:10,040
„Vino peste deal! Este distractiv!"
Dar nu e distractiv, Ben!

17
00:01:10,040 --> 00:01:14,880
Este o grămadă de bătrâni îmbrăcați
în alb.  Și cântă la harpă?

18
00:01:14,880 --> 00:01:17,760
Mai rău. Ei joacă la boluri!

19
00:01:23,760 --> 00:01:28,560
Janey, ziua mamei tale
nu mai este pentru încă trei zile.

20
00:01:28,560 --> 00:01:33,560
Da, dar m-am gândit că ai nevoie de un
pornirea alergării. Ai doar 40 de ani o dată.

21
00:01:33,560 --> 00:01:36,360
În cazul mamei, de două sau trei ori.

22
00:01:36,360 --> 00:01:39,400
Primele ori au fost antrenamente.

23
00:01:39,400 --> 00:01:42,080
Poate de data asta se va angaja.

24
00:01:42,080 --> 00:01:46,400
Deci ar trebui să-i dai
ceva chibzuit.  Da!

25
00:01:46,400 --> 00:01:48,840
Un cec!  tata!

26
00:01:48,840 --> 00:01:53,120
Știu - un spa pentru picioare.  ..Un spa pentru picioare?

27
00:01:53,120 --> 00:01:59,880
Relaxează și calmează
tensiunile zilei,
lăsându-ți degetele de la picioare suple.

28
00:01:59,880 --> 00:02:05,360
Tată, ai nevoie de o personalitate unică
atinge, ceva care spune „Amore!”

29
00:02:05,360 --> 00:02:11,320
Ceva care spune "Amore!" mai mult
decât un spa pentru picioare?!  O antenă satelit!

30
00:02:11,320 --> 00:02:15,720
Bine, de ce ar face-o mama ta
vrei o antenă satelit?

31
00:02:15,720 --> 00:02:18,040
Are o mulțime de canale de gătit.

32
00:02:18,040 --> 00:02:23,080
Și are Canalul Playboy.
Nu cred că mama și-ar dori asta!

33
00:02:23,080 --> 00:02:28,120
Ea vrea ceea ce vor toate mamele -
vrea să-și facă copiii fericiți.

34
00:02:28,120 --> 00:02:30,920
O antenă satelit m-ar face extaziat!

35
00:02:30,920 --> 00:02:37,480
tata! Mama mi-a spus deja exact
ce vrea ea - un weekend romantic,
doar voi doi.

36
00:02:37,480 --> 00:02:45,080
Nu, nu! Mama ta știe că urăsc
călătorind.  Este vorba despre ceea ce EA
vrea.  Deci vrea să sufăr?

37
00:02:45,080 --> 00:02:52,200
Nu. Vrea doar să știe
îți pasă suficient să suferi.
Eu locuiesc aici. Nu este suficient?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,240
Deci... 40.

39
00:02:57,240 --> 00:03:02,080
Din nou.  Doar pentru că recunosc
nu înseamnă că poți să-l freci.

40
00:03:02,080 --> 00:03:09,080
M-am gândit că am putea face ceva
special de sărbătorit.  nu vreau
un tam-tam. O să fac doar ceva liniștit.

41
00:03:09,080 --> 00:03:13,120
Stai aici în întuneric...
cu amintirile mele.

42
00:03:13,120 --> 00:03:15,680
OK, atunci.

43
00:03:15,680 --> 00:03:20,240
M-am gândit că am putea pleca
pentru weekend, doar noi doi.

44
00:03:20,240 --> 00:03:25,000
Sună minunat. Voi începe
făcând aranjamente mâine.  Mare!

45
00:03:26,520 --> 00:03:31,160
M-am gândit că aș putea face planurile.
Oh, nu trebuie.  Da.

46
00:03:31,160 --> 00:03:34,880
..Aparent!
Deci unde ai vrea să mergi?

47
00:03:34,880 --> 00:03:40,720
Surprinde-ma.  Hei! Hei! Ce zici
un weekend de golf la St Andrews?

48
00:03:40,720 --> 00:03:43,440
Surprinde-ma cu altceva.

49
00:03:43,440 --> 00:03:50,080
Gleneagles?  Ce zici
acea bandă mică în care am stat
chiar înainte să ne căsătorim?  Ce?

50
00:03:50,080 --> 00:03:57,040
Pentru ce vrei să te întorci acolo?
A fost suficient de bun pentru noi 22 de ani
în urmă.  Dar nu aveam bani atunci.

51
00:03:57,040 --> 00:04:01,840
Am crezut că vrei să fac eu
decizia.  Da. Cel DREPT.

52
00:04:03,760 --> 00:04:06,320
Voi încerca să-mi țin mobilul cu mine,

53
00:04:06,320 --> 00:04:12,360
dar numărul pentru BandB
este pe frigider pe o carte roz.
Corect.  Uh-huh.  Am inteles.

54
00:04:12,360 --> 00:04:16,600
Numărul doctorului Peterson este activat
o carte albastră.  Mm-hmm.  BINE.  Verifica.

55
00:04:18,600 --> 00:04:24,840
Dacă rămâneți fără mâncare,
trage paie și mănâncă
cine o desenează pe cea scurtă.

56
00:04:24,840 --> 00:04:27,840
OK, la revedere.  A se distra.  Îmi e dor de tine.

57
00:04:29,360 --> 00:04:31,480
FLUIER STRIPIT

58
00:04:31,480 --> 00:04:34,000
Ce faci înapoi?

59
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
Nick, poți să te prefaci că asculți?

60
00:04:36,880 --> 00:04:40,560
Îmi pare rău, mamă. ..Du-te.

61
00:04:40,560 --> 00:04:44,680
Numărul nostru - card PINK.
Dr Peterson's - carte de notițe ALBASTRĂ.

62
00:04:44,680 --> 00:04:46,760
Am înţeles.
ce am spus?

63
00:04:46,760 --> 00:04:51,800
Nu ştiu.
..Ai spus FĂ-TE să asculți.

64
00:04:51,800 --> 00:04:54,240
E doar un weekend. Vom fi bine.

65
00:04:54,240 --> 00:04:56,720
Nick, ai putea să-l ajuți pe tatăl tău?

66
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

67
00:05:05,200 --> 00:05:12,040
Ai spus: „Virați la stânga”.  Arăta
ca drumul potrivit de pe hartă.  Ea
ar fi fost dacă nu ar fi fost un râu!

68
00:05:12,040 --> 00:05:18,440
Te-ai fi putut opri
și a cerut indicații.
V-am întrebat și uite ce s-a întâmplat!

69
00:05:20,440 --> 00:05:24,840
PING!
Buna ziua! Călătorie plăcută?

70
00:05:24,840 --> 00:05:30,200
Ar fi putut fi dacă nu am fi luat
cotitura greșită și a ajuns în...
Care era locul acela?

71
00:05:30,200 --> 00:05:31,960
Ah, da - La naiba.

72
00:05:31,960 --> 00:05:38,880
A fost minunat. Am luat peisajul
traseu.  Și ce peisaj am văzut...
în întuneric!  Noi suntem Harperii.

73
00:05:38,880 --> 00:05:42,040
Doar semnați aici. Ești în numărul 10.

74
00:05:42,040 --> 00:05:49,120
Oh, nu cred că este posibil
obține numărul 7? Am fost aici cu ani în urmă,
și asta era camera în care am stat.

75
00:05:49,120 --> 00:05:54,200
Ai noroc. Avem altul
sosire târzie. Voi schimba camerele.

76
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Multumesc.
< Te iubesc!

77
00:05:56,960 --> 00:06:01,680
Te iubesc mai mult!
Nu, te iubesc mai mult!

78
00:06:01,680 --> 00:06:06,880
Spărțitor de intestine!  Cred că romantic.
Au toată viața în față.

79
00:06:06,880 --> 00:06:11,920
Să sperăm că nu este peisajul
traseu!  Unii oameni se bucură de
călătorie.

80
00:06:11,920 --> 00:06:17,000
E greu să strigi: „Ești
o să lovesc vaca aia!" toate
timp.

81
00:06:17,000 --> 00:06:22,760
Iată - numărul 7. Orice șansă
a unui sandviș? Ne este foarte foame.

82
00:06:22,760 --> 00:06:26,520
Mi-e teamă că bucătarul a plecat acasă.
Încuie bucătăria.

83
00:06:26,520 --> 00:06:28,480
Mint Imperial?

84
00:06:28,480 --> 00:06:34,000
Perfect Când murim de foame,
vom avea o respirație proaspătă, de mentă!

85
00:06:35,120 --> 00:06:38,240
Unde crezi că mergi,
domnisoara?

86
00:06:38,240 --> 00:06:43,160
Afară.  Nu așa! Martie sus
și îmbracă ceva respectabil!

87
00:06:43,160 --> 00:06:46,080
..Oferă!

88
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Ei cresc atât de repede!

89
00:06:50,440 --> 00:06:54,120
Janey,
Cred că este timpul să avem o discuție.

90
00:06:54,120 --> 00:07:01,200
Știi, despre băieți și fete.
Nu vorbesti serios!  Putem face asta
calea grea sau calea ușoară.

91
00:07:01,200 --> 00:07:06,240
Ooh Care este calea grea?  as putea
vino cu tine.  Ai un minut la dispozitie.

92
00:07:06,240 --> 00:07:08,520
..BINE.

93
00:07:10,920 --> 00:07:14,160
Janey...
băieții sunt doar după un singur lucru.

94
00:07:14,160 --> 00:07:18,560
Din fericire,
fetele cauta acelasi lucru!

95
00:07:18,560 --> 00:07:22,000
Timpul a trecut.
Liam așteaptă la cinema.

96
00:07:22,000 --> 00:07:25,400
Nu poți pleca - asta este important.

97
00:07:25,400 --> 00:07:32,040
Trebuie să merg în cârciumă.
Cine va avea grijă de el?
..Am plănuit asta de secole!

98
00:07:32,040 --> 00:07:38,720
De aceea i-am vrut pe mama și pe tata
plecat.  Nu a fost pentru fericirea mamei,
dar dragostea ta sordidă tristă!

99
00:07:38,720 --> 00:07:42,840
Deci, ce face acest „Liam”?
Nick, are 16 ani!

100
00:07:42,840 --> 00:07:46,960
Dar părinții lui?
Sunt morți.  Cât de convenabil!

101
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
Ce vrei sa spui?

102
00:07:50,960 --> 00:07:54,120
Nu ştiu. Încerc să mă comport parental.

103
00:07:54,120 --> 00:08:00,960
Nu pot să cred că te-au lăsat înăuntru
taxa! Sunt mult mai responsabil!
nu sunt!  A.m!  Nu!  A.m!  Mare!

104
00:08:00,960 --> 00:08:03,720
Stai cu Michael!  Nick!

105
00:08:03,720 --> 00:08:08,040
Întotdeauna am știut că nu poate fi
pe cât de prost părea.

106
00:08:08,040 --> 00:08:13,560
..Michael. ..Poți avea grijă de
tu pentru un pic în seara asta, nu?

107
00:08:13,560 --> 00:08:18,720
eu? Dulcea, naiva ta,
Frățior de 12 ani?

108
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
Cât o să mă coste?
Zece lire.

109
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
..O oră.

110
00:08:31,000 --> 00:08:36,040
Dumnezeu! Nu-mi amintesc să fie camera
asta mic!  Cred că este fermecător.

111
00:08:36,040 --> 00:08:38,640
Poate s-a micșorat în umezeală.

112
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Nu, este exact așa cum mi-am amintit.

113
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
Aceleași lămpi, același tapet...

114
00:08:47,160 --> 00:08:49,760
la fel... comodă cu... sertare.

115
00:08:49,760 --> 00:08:54,480
Orice amintiri vagi
de unde am fi dormit?

116
00:08:54,480 --> 00:08:57,040
Din câte îmi amintesc, nu am făcut-o!

117
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
Vino aici!

118
00:09:02,080 --> 00:09:04,640
La ce te gandesti?

119
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
..Mă gândesc că ar fi trebuit să avem
imperialii Monetăriei.

120
00:09:12,400 --> 00:09:17,000
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Nu mă pot opri să mă gândesc la mâncare!

121
00:09:17,000 --> 00:09:20,520
Ei bine, imaginează-ți că sunt acoperit
în creme frage.

122
00:09:21,800 --> 00:09:25,240
Nu, am nevoie
ceva mai substanțial.

123
00:09:25,240 --> 00:09:28,680
Amenda! Imaginați-vă
Sunt un eglefin prăjit!

124
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
Am avut eglefin aseară.

125
00:09:31,240 --> 00:09:36,280
Nu am lăsat astfel de lucruri
ne deranjeaza acum 22 de ani!  O, haide!

126
00:09:36,280 --> 00:09:43,120
Eram o masă de hormoni furiosi.
Am fi dormit pe un pat rupt
pahar să fi făcut sex!  Da.

127
00:09:43,120 --> 00:09:45,680
Unde s-a dus romantismul?

128
00:09:45,680 --> 00:09:49,240
SCĂRTĂTIT ȘI GEMETE FRANTIC

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,840
Evident, alături!

130
00:09:51,840 --> 00:09:56,640
Nu crezi că s-ar putea mișca
bagajele lor în, tu?

131
00:09:56,640 --> 00:09:59,200
Oo-ooh, DA!

132
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
Ei bine, cu siguranță a avut!

133
00:10:05,400 --> 00:10:08,000
Hei, stai.

134
00:10:08,000 --> 00:10:12,440
Cred că tocmai a fost găsit
capacul de duș gratuit!

135
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Tocmai mi-am amintit ceva...

136
00:10:15,000 --> 00:10:19,520
asta te-ar putea înveseli.
Ce poate fi mai distractiv decât asta?

137
00:10:19,520 --> 00:10:22,240
Ciocolată!  Oh, te iubesc!

138
00:10:22,240 --> 00:10:24,840
Mmm-mmm!  Mmm-mmm!

139
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Oh, Doamne!  Oh, Doamne!  Oh, Doamne!

140
00:10:27,400 --> 00:10:31,440
Oh, da - asta e bine!
Oh, da!  Oh, da!

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,000
Scârțâitul ACCELERĂ

142
00:10:34,000 --> 00:10:36,640
Da!  Da!  Da!  Da!  Da!  Da!

143
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
Trebuie să aibă centrul de biscuiți.

144
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
MAȘINA PLĂCĂ

145
00:10:48,600 --> 00:10:51,640
Ai idee cat este ceasul?

146
00:10:51,640 --> 00:10:54,680
Da. Noapte bună.  Hei, haide!

147
00:10:54,680 --> 00:11:00,560
Nu puteam dormi. Nu este ușor să fii
un singur părinte.  Nu ești părinte.

148
00:11:00,560 --> 00:11:03,960
Dar sunt singur.
Încearcă să te speli pe dinți!

149
00:11:03,960 --> 00:11:06,560
Îmi pare rău că întâlnirea ta a mers atât de rău.

150
00:11:06,560 --> 00:11:13,080
Și de unde ai ști
despre întâlnirea mea?  O mamă știe
aceste lucruri.  Nick! Lăsați-l să plece!

151
00:11:15,000 --> 00:11:17,680
De fapt, am o întrebare.

152
00:11:17,680 --> 00:11:20,520
vorbesti cu mine?  Da.

153
00:11:24,000 --> 00:11:29,040
Îl așteptam cu nerăbdare
ieșiți în seara asta cu Liam, dar...

154
00:11:29,040 --> 00:11:33,080
doar a jucat fotbal de masă
cu colegii lui!

155
00:11:33,080 --> 00:11:37,600
Vrei perspectiva bărbatului?
Nu, perspectiva imaturului!

156
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Ei bine, pot ajuta și cu asta.

157
00:11:40,200 --> 00:11:45,240
Ceea ce vedeți ca fotbal de masă este
un ritual foarte important de legătură masculină.

158
00:11:46,400 --> 00:11:51,080
Este singura dată la un tânăr
viata in care inveti cu adevarat... Hmm?

159
00:11:51,080 --> 00:11:53,400
..cum să joci fotbal pe masă!

160
00:11:53,400 --> 00:11:58,360
Nick!  Ei bine, ai vrut
perspectiva imaturului git!

161
00:11:58,360 --> 00:12:04,880
Avem o vorbă aici...
dacă nu poți vedea promontoriul,
ploua.

162
00:12:04,880 --> 00:12:09,200
Dacă puteți vedea promontoriul,
este CAT să plouă.

163
00:12:09,200 --> 00:12:12,120
Deci, ai dormit bine?

164
00:12:12,120 --> 00:12:17,320
Ei bine... de fapt, mă întrebam
dacă am putea reveni la numărul 10.

165
00:12:17,320 --> 00:12:24,560
Cuplul din numărul 6 era mai degrabă,
um... tare.  Tare? Aoleu.
Mi-e teamă că suntem plini.

166
00:12:24,560 --> 00:12:29,600
Oh, e în regulă. ..Deci, vezi
ceva interesant?  Oh, da!

167
00:12:29,600 --> 00:12:36,280
Ferma de fluturi Ninefields
este un pic de deliciu. Appledaw
Muzeul încălțămintei nu trebuie ratat.

168
00:12:36,280 --> 00:12:43,200
Și Bexhill World of Enchantment!
Nu știu cum o vom împacheta!
Ai putea merge la delfinarium.

169
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Sună interesant.  Era.

170
00:12:46,200 --> 00:12:49,520
..Îmi pare rău? A fost?

171
00:12:49,520 --> 00:12:52,360
Înainte să moară delfinul.

172
00:12:52,360 --> 00:12:56,200
..Deci de ce am vrea să mergem acolo,
atunci?

173
00:12:56,200 --> 00:12:59,280
Ei bine, încă au rezervorul!

174
00:13:00,400 --> 00:13:05,000
Oh, încă mai au rezervorul?
..Am uitat să-mi împachetez camera!

175
00:13:05,000 --> 00:13:11,720
Când am fost aici înainte, ai păstrat
o carte de oaspeți în care poți completa
gândurile tale despre șederea ta.

176
00:13:11,720 --> 00:13:19,120
Ooh! Nu am văzut cartea de oaspeți
de ceva vreme.  Ar trebui să facă bine
citind - „Azi am văzut o amprentă”.

177
00:13:20,640 --> 00:13:23,280
Spune-mi - John mai este chelnerul?

178
00:13:23,280 --> 00:13:28,320
Oh, te întorci cu câțiva ani!
John a murit.  Oh, îmi pare rău.

179
00:13:28,320 --> 00:13:33,360
Ce zici de doamna drăguță care a îngrijit
grădinile?  Ah, Betty!  Da, Betty.

180
00:13:33,360 --> 00:13:38,200
Ea este încă aici. Am răspândit-o
cenuşă peste iubitele ei hortensii.

181
00:13:38,200 --> 00:13:42,800
Dar proprietarii, George
și Margaret? Un cuplu atât de vesel!

182
00:13:42,800 --> 00:13:46,760
Margaret e moartă, dar George
este încă în viață.  Bun.

183
00:13:46,760 --> 00:13:50,080
E la închisoare
pentru că a sugrumat-o pe Margaret.

184
00:13:51,120 --> 00:13:53,680
Ei bine, trebuie să-i oferi salutările noastre!

185
00:13:55,640 --> 00:14:03,120
Cui îi faci cu mâna?  Cuplul din
numărul 6. Nu-i cunoști.  După
aseară, îi cunoaștem intim!

186
00:14:03,120 --> 00:14:10,000
..De ce sunt aceste tabele
atât de apropiați?  Imi place.
Face totul relaxat și prietenos.

187
00:14:10,000 --> 00:14:16,880
Nu vreau relaxat și prietenos.
Vreau tensionat și lăsat în pace.  Bun
dimineata! Joan și Peter Pickering.

188
00:14:16,880 --> 00:14:20,520
Susan și Ben Harper.
Prima dată aici?

189
00:14:20,520 --> 00:14:25,960
De fapt, am fost aici o dată înaintea noastră
au fost casatoriti.  Serios?  Da, 20 lungi...

190
00:14:25,960 --> 00:14:32,240
ani minunati!
Proaspăt căsătoriți!  Eu și Joan am fost
vin aici de 30 de ani acum.

191
00:14:32,240 --> 00:14:38,840
De obicei călătorim cu altul
cuplu.  Nu au putut veni asta
an.  Am decis să venim oricum.

192
00:14:38,840 --> 00:14:46,000
Nu ești niciodată prea bătrân pentru a face nou
prieteni.  Nu am putea fi mai de acord,
am putea?  Nu. Suntem în numărul 7.

193
00:14:46,000 --> 00:14:48,520
O, minunat! Suntem vecini!

194
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
Suntem cuplul cu numărul 6!

195
00:14:56,120 --> 00:15:02,960
Acum îmi amintesc ce mi-a plăcut
despre acest loc.  Intimitatea
de a fi rupt de lume?

196
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
Nu - micul dejun.

197
00:15:05,400 --> 00:15:10,040
Adică, scuze, intimitatea ființei
rupt de lume e bine,

198
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
dar e mai bine pe stomacul plin.

199
00:15:12,440 --> 00:15:14,960
Salvare bună!  Serios?

200
00:15:14,960 --> 00:15:17,480
Sunt într-o dispoziție generoasă.

201
00:15:17,480 --> 00:15:20,280
Ei bine, am chef să primesc!

202
00:15:21,400 --> 00:15:23,880
Nu merge nicăieri.  BINE.

203
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
Nici măcar delfinariul?

204
00:15:27,800 --> 00:15:30,240
Da!

205
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Ascultă și învață!

206
00:15:43,120 --> 00:15:47,680
..Văd că ai alunecat în
ceva mai mult sau mai puțin la fel.

207
00:15:47,680 --> 00:15:50,360
M-am tot gândit.

208
00:15:50,360 --> 00:15:52,880
Aoleu.

209
00:15:56,000 --> 00:15:59,200
Nu este ușor să împlinesc 40 de ani.

210
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
Deci, de ce continui să o faci, atunci?

211
00:16:02,040 --> 00:16:04,680
Încearcă să mă înțelegi.

212
00:16:04,680 --> 00:16:11,520
Ma simt ca toata viata
Am călătorit cu B417
când aș fi putut fi pe M6.

213
00:16:11,520 --> 00:16:14,960
Ce vrei să mergi
la Birmingham pentru?

214
00:16:16,760 --> 00:16:19,600
Ideea este că este vorba despre alegeri.

215
00:16:19,600 --> 00:16:23,120
Cine stie
ce ar fi putut fi viata mea...

216
00:16:23,120 --> 00:16:25,720
dacă aș fi ales altfel.

217
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
Aș fi putut fi orice.

218
00:16:29,840 --> 00:16:33,240
Ei bine, cu siguranță nu
un obstacol olimpic!

219
00:16:33,240 --> 00:16:39,440
Ideea este că eram tânăr,
Am avut toată viața înaintea mea,
si apoi te-am cunoscut.

220
00:16:39,440 --> 00:16:42,680
M-ai cunoscut,
iar viața ta s-a transformat în porcărie.

221
00:16:42,680 --> 00:16:47,720
Nu. Nu este vorba despre tine. Tu esti
irelevant.  Oh, asta e liniştitor

222
00:16:47,720 --> 00:16:50,280
O, ce rost are?!

223
00:16:54,000 --> 00:16:58,120
Susan, am venit aici
pentru a reaprinde amintiri fericite

224
00:16:58,120 --> 00:17:01,800
şi a sfârşit prin a se bălăci
în disperare și depresie.

225
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
E ca și cum ai fi acasă.

226
00:17:06,160 --> 00:17:10,240
scârțâind
Oh, DA!  Oh, nu!  Oh, nu!

227
00:17:18,760 --> 00:17:22,800
Acest puzzle e mai greu
decât pare, știi.

228
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
Mă intrigi. Cum?

229
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Jumătate din piese lipsesc.

230
00:17:30,680 --> 00:17:33,400
Buna ziua!  Oh, salut!  Ai avut o zi frumoasa?

231
00:17:33,400 --> 00:17:35,960
Hmm, da. Pun pariu că ai făcut-o!

232
00:17:35,960 --> 00:17:43,480
Întotdeauna facem. Viața e prea scurtă, nu
sa fii fericit!  Ei bine, încetează să fii fericit.
Ai face viața să continue pentru totdeauna.

233
00:17:43,480 --> 00:17:46,400
Deci, soția ta în camera ei?

234
00:17:46,400 --> 00:17:51,520
Așa mă aștept, dacă nu a ieșit
pentru un interviu de angajare cu SAS.

235
00:17:51,520 --> 00:17:55,960
Îmi pare rău?  Ea trece prin
un petic amuzant - criza de mijloc.

236
00:17:55,960 --> 00:17:59,080
Nu ne vorbi despre asta! eu...

237
00:17:59,080 --> 00:18:03,800
Bine, atunci nu o voi face.
Nu-ți face griji, va trece peste asta.

238
00:18:03,800 --> 00:18:08,520
Nu treci peste mijlocul vieții
criza. L-am început pe al meu la 17 ani!

239
00:18:08,520 --> 00:18:16,120
Viața seamănă un pic cu acest puzzle.
Mm-hmm?  Chiar dacă sunt bucăți
lipsește, încă te bucuri de puzzle.

240
00:18:16,120 --> 00:18:20,960
Nu, doar mă bucur de plictiseală
până când mizeria se instalează din nou.

241
00:18:20,960 --> 00:18:24,640
În continuare îmi vei spune
acest pahar este pe jumătate plin!

242
00:18:24,640 --> 00:18:30,840
Nu, e pe jumătate gol. Lasă-mă să te iau
altul! ..Bernard!  Aww... multumesc.

243
00:18:30,840 --> 00:18:33,280
Mm-hmm.

244
00:18:33,280 --> 00:18:35,720
Mm-hmm.

245
00:18:35,720 --> 00:18:40,480
Oh, da. Nu-mi vorbi despre
copiii de azi. Este doar... Mm-hmm.

246
00:18:40,480 --> 00:18:42,920
Mmm.

247
00:18:42,920 --> 00:18:45,640
Oh, nu, Nick, nu se termină niciodată!

248
00:18:45,640 --> 00:18:51,920
BATĂ LA UȘĂ
Trebuie să plec - e cineva
la usa. ..Intrați! ..La revedere.

249
00:18:51,920 --> 00:18:54,920
Da, dragă, te iubesc foarte mult.

250
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
..Si tati la fel.

251
00:18:59,480 --> 00:19:02,040
Da, el are!

252
00:19:02,040 --> 00:19:04,720
Te rog nu plânge, Nick.

253
00:19:04,720 --> 00:19:07,600
Chiar trebuie să plec. La revedere.

254
00:19:09,560 --> 00:19:14,600
Îmi pare rău. M-am întrebat doar dacă tu
avea ceva demachiant.  Desigur.

255
00:19:18,160 --> 00:19:21,600
Eşti în regulă? ..Vrei sa vorbim?

256
00:19:21,600 --> 00:19:25,200
M-am format ca consilier de orientare...
aproape.

257
00:19:25,200 --> 00:19:31,800
Tu și soțul tău vreodată,
știi, ai argumente?
Oh, da! Ei bine, EL are.

258
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
Am un schimb deschis de idei.

259
00:19:34,520 --> 00:19:40,280
Eu și Stuart se pare că suntem la fiecare
gâturile altora.  Da, am văzut

260
00:19:40,280 --> 00:19:47,000
Weekendul acesta trebuia să fie
o șansă de a scăpa de toate astea.
Ne-am petrecut un timp oribil!

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,520
Chiar pot să-ți spun asta?  Da.

262
00:19:49,520 --> 00:19:55,600
În primul rând, a spus că nu o va face niciodată
lasa-si sotia,
apoi mi-a spus că am fost concediat!

263
00:19:55,600 --> 00:20:00,360
Nu crezi că ai putea fi
e mai bine să vorbești cu altcineva?

264
00:20:00,360 --> 00:20:06,560
Oh, nu, ai
un chip atât de înțelegător.
Trebuie să fie înțelepciunea tuturor anilor.

265
00:20:06,560 --> 00:20:13,640
..Dacă vrei înțelepciunea
ani, de ce nu vorbești cu
cuplu alăturat?  Sunt dezgustători!

266
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
Este doar un cuplu mai în vârstă care se distrează.

267
00:20:16,440 --> 00:20:23,560
N-ai spune asta dacă ei
v-am apropiat de voi doi. se gândește Stuart
ar putea fi distractiv!  Nu înțeleg.

268
00:20:23,560 --> 00:20:26,680
Acei bătrâni sunt swingeri!

269
00:20:28,560 --> 00:20:31,840
Swingers? ..Ca în Glenn Miller?

270
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Sau ca în Glenn Miller,
soția lui și restul trupei lui?

271
00:20:40,000 --> 00:20:44,560
De ce râzi? E adevărat!
Nimeni nu crede, dar este adevărat.

272
00:20:44,560 --> 00:20:46,960
Oh, Susan! Buna ziua! Vino și alătură-te nouă.

273
00:20:49,440 --> 00:20:56,120
Buna ziua. Ben, e ceva
Trebuie să-ți spun.  Buna ziua. Ce?
În privat.  Probleme acasă?

274
00:20:56,120 --> 00:21:02,960
Nu, puțin mai aproape.  Nu-mi spune!
A avut loc o erupție
la Butterfield Ninnery Park!

275
00:21:02,960 --> 00:21:05,600
Parcul Ninnery Botterfly.

276
00:21:05,600 --> 00:21:11,080
Soțul tău este atât de amuzant!
Da, e un țipăt

277
00:21:11,080 --> 00:21:13,880
Vino. Alăturaţi-ne.  În ce ordine?

278
00:21:16,720 --> 00:21:21,040
Eh? Haide! Haide!
Vino și alătură-te nouă!

279
00:21:21,040 --> 00:21:23,760
În regulă. Ai cerut-o!

280
00:21:23,760 --> 00:21:31,160
Ben ne-a spus cât de încântător
copiii tăi sunt.  Câți are
a avut?  Opreste-te! Nu fi atât de cinic!

281
00:21:31,160 --> 00:21:35,600
Liniștiți-vă! Distreaza-te!
Nu-ți face griji - intenționez să o fac!

282
00:21:35,600 --> 00:21:38,160
Noroc!  Noroc!  Noroc!

283
00:21:38,160 --> 00:21:42,200
Nu te întâlnești
mulți oameni ca Peter și Joan.

284
00:21:42,200 --> 00:21:46,560
Nu cred că am întâlnit NICIUN oameni
precum Peter și Joan!

285
00:21:46,560 --> 00:21:53,360
Ar trebui să ne adunăm cu toții
și FĂ ceva!  Da! Toate patru
dintre noi!  De ce nu?  Este o întâlnire!

286
00:21:53,360 --> 00:21:57,040
Prima noastră întâlnire!
PETER ŞI JOAN CHOCCHIN ÎN ŞTIINŢĂ

287
00:21:57,040 --> 00:21:59,520
SUSAN chicotește NERVOSĂ

288
00:21:59,520 --> 00:22:05,840
Deci, um... Ce ne-ar plăcea să facem?
Oh, asta lipsește puțin
în spontaneitate, nu-i așa?

289
00:22:05,840 --> 00:22:11,160
Ar trebui să facem un plan,
sau vom ajunge cu toții
la muzeul pantofilor Appledaw!

290
00:22:11,160 --> 00:22:13,760
Ești atât de amuzant!

291
00:22:13,760 --> 00:22:16,400
Și doar mă încălzesc!

292
00:22:18,040 --> 00:22:19,520
..Oh, salut!

293
00:22:21,480 --> 00:22:23,200
La fel ești și tu!

294
00:22:27,720 --> 00:22:31,320
Oh, știu, bine. ..Ne pare rau,
doar... suntem puțin obosiți.

295
00:22:31,320 --> 00:22:35,600
Oh, da, uită-te la ora!
M-aș descurca cu un pui de somn.

296
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
Bună idee! voi merge mai departe,

297
00:22:41,680 --> 00:22:45,560
lăsați-vă să vă terminați de făcut planurile.

298
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
ȘTIAȚI, nu-i așa?

299
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
Bineînțeles că știam!

300
00:23:06,120 --> 00:23:08,600
De ce nu mi-ai spus?

301
00:23:08,600 --> 00:23:13,040
Am încercat, Ben! Dar apoi am început
sa te distrezi prea tare!

302
00:23:13,040 --> 00:23:17,960
La vârsta mea, trebuie să-ți dai picioarele
unde poti! ..Ca Joan și Peter!

303
00:23:19,800 --> 00:23:24,640
Foarte amuzant, aproape am ajuns
ca un catelus sex al unui octogenar!

304
00:23:25,720 --> 00:23:32,760
Nu îi poți învinovăți, Ben. Lor
Partenerii obișnuiți nu au putut face asta
an. Domnul Birch a avut o proteză de șold

305
00:23:32,760 --> 00:23:35,560
iar asta i-a afectat balansul!

306
00:23:37,520 --> 00:23:40,120
BATĂ LA UȘĂ

307
00:23:42,600 --> 00:23:48,040
Cum ai lăsat-o cu
Pickerings?  Ei cunosc scorul.

308
00:23:48,040 --> 00:23:51,320
Ai spus, „Nu”, nu-i așa?

309
00:23:51,320 --> 00:23:53,760
am spus, um...

310
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
Am spus că îi vom anunța.

311
00:23:56,320 --> 00:24:00,720
idiotule!  imi pare rau -
Nu le-aș putea răni sentimentele!

312
00:24:00,720 --> 00:24:06,880
MAI MULTE BATURI
Nu înțeleg!  TU înțelegi!
Tu o faci!  Tu!  Spune ceva!

313
00:24:06,880 --> 00:24:14,560
Îmi pare rău! Îmi pare rău, nu suntem
interesat de relaţiile sexuale cu
fie tu, fie soția ta, bine?

314
00:24:14,560 --> 00:24:18,760
Ei bine,
ea este suficient de bună pentru mine.

315
00:24:20,440 --> 00:24:23,600
Îmi pare atât de rău. imi pare teribil de rau!

316
00:24:26,320 --> 00:24:29,000
Am crezut că ești altcineva.

317
00:24:29,000 --> 00:24:31,560
Ah, Pickeringii!

318
00:24:32,800 --> 00:24:35,360
Am vrut doar să renunț la asta.

319
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
Ce este asta?  Este cartea de oaspeti
soția ta o căuta.

320
00:24:40,080 --> 00:24:47,120
L-am găsit în dulapul de jocuri
când îți puneam puzzle-ul deoparte.
Am un set de Scrabble, dacă vrei.

321
00:24:47,120 --> 00:24:49,680
Dar nu există Ss, Ts sau Ns.

322
00:24:51,280 --> 00:24:54,080
Nu ne vom deranja, atunci, Bernard.

323
00:24:54,080 --> 00:24:56,760
Încă plouă.  Serios?

324
00:24:56,760 --> 00:25:00,960
Este Bernard. El a adus
cartea de oaspeti pe care ti-ai dorit-o.

325
00:25:00,960 --> 00:25:05,920
Serios?  Da. Oh, uite - aprilie 1978!

326
00:25:05,920 --> 00:25:12,840
Oh, Doamne! 1978!  „Mulțumesc
pentru un weekend glorios. Am venit aici
nesigur de atâtea lucruri.

327
00:25:12,840 --> 00:25:19,760
„Dar când plec, știu că iau
primul pas pe o minunată
aventura numită „viață de căsătorie”.

328
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
Voita!

329
00:25:23,640 --> 00:25:27,880
Și a ta?  Nu am scris nimic.
Ai făcut-o. Am făcut-o amândoi.

330
00:25:27,880 --> 00:25:34,720
Oh, ai dreptate. am făcut-o.
Ben Harper - „Cator, mic dejun,
și fata visurilor mele.

331
00:25:34,720 --> 00:25:39,560
„Mi-am găsit adevăratul nord -
erupția solară pe care o numesc Susan.

332
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
— Ea este singura fată pentru mine.

333
00:25:43,600 --> 00:25:47,640
Lasă-mă să văd asta.  Nu, eu... Haide.
Staţi să văd!

334
00:25:49,560 --> 00:25:52,280
Ah, iată-ne. Ben Harper -

335
00:25:52,280 --> 00:25:54,880
„Toaleta nu a făcut apă”.

336
00:25:58,000 --> 00:26:04,440
asta ai scris?
Atât ai putea spune
despre weekendul nostru minunat?

337
00:26:06,000 --> 00:26:08,560
E atât de frumos.

338
00:26:08,560 --> 00:26:11,760
este?  Că ți-a păsat suficient să minți.

339
00:26:11,760 --> 00:26:14,920
Și atât de RĂU, de asemenea!

340
00:26:14,920 --> 00:26:17,480
Știi ce?

341
00:26:17,480 --> 00:26:21,920
Ce?  Mai sunt multe
de unde a venit asta.  Bun.

342
00:26:21,920 --> 00:26:27,280
Pentru că plănuiesc să împlinesc 41 de ani anul viitor,
și am auzit că aia e o cățea ADEVĂRATĂ!

343
00:26:34,120 --> 00:26:38,360
SCĂRTĂTIT RAPID
Susan! Oh, Doamne! Asta e bine!

344
00:26:40,920 --> 00:26:45,640
Oh, asta e CHIAR bine!
Este fantastic!  Oh, da!  Oh, da!

345
00:26:45,640 --> 00:26:48,680
Cock-a-doodle-doo!

346
00:26:51,800 --> 00:26:56,480
I-am spus: „Virați la stânga!”
Am întrebat și ai spus: „Corect!”

347
00:26:56,480 --> 00:27:01,520
Când am spus: „Bine, bine”,
Am vrut să spun „corect” ca în „corect”!

348
00:27:08,520 --> 00:27:11,320
Dumnezeul meu! Acest loc este impecabil!

349
00:27:14,280 --> 00:27:16,840
Ceva nu e în regulă!

350
00:27:28,840 --> 00:27:31,400
Bună, mamă.  Bună, părinte.

351
00:27:31,400 --> 00:27:33,960
Bun venit acasă.

352
00:27:36,920 --> 00:27:41,480
Oh, Doamne! Vor începe
cântând Edelweiss!

353
00:27:41,480 --> 00:27:44,880
..Cum a fost weekendul tau?

354
00:27:44,880 --> 00:27:47,360
Amenda.  Perfect.

355
00:27:47,360 --> 00:27:50,040
Nu a fost vina mea!  Stabil!

356
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
BINE.

357
00:27:53,920 --> 00:27:57,960
Care dintre voi
va crapa primul?

358
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Banii mei sunt pe acesta.

359
00:28:10,920 --> 00:28:13,960
NICK SE HAIPTĂ

360
00:28:15,240 --> 00:28:22,160
Nu ar face ceea ce am spus!  S-a dus
la cârciumă!  A ieșit cu un băiat
cu parintii morti!  M-au părăsit!

361
00:28:22,160 --> 00:28:26,200
Deci, îți amintești drumul?
Da, îmi amintesc.

362
00:28:26,200 --> 00:28:30,400
Aș vrea să merg în Spania.
Stânga în partea de jos a drumului.